ローカライズって何？【UE4 Localization Deep Dive 2019】

ローカライズって何？ ソレイユ株式会社 エンジニア 田中達大 2019/10/31

目次 • 自己紹介 • 本日の注意事項 • ローカライズってなんでしょう？ • ゲーム内テキストのローカライズ • 法律に関する対応 • 描画関連 • 音声 • まとめ

自己紹介 経験だけは豊富なおじさんプログラマーです。

本日の注意事項 • スライドは後日（なるべく早く）公開します。 • なので写真もメモも必要ありません。 • 写真撮影はシャッター音が迷惑になるので控えましょう。 • シャッター音がしないアプリもありますが、必要ないのでなる べく撮影は控えてください。

ローカライズってなんでしょう？ なんでしょう？

ローカライズとは？ ゲーム内のテキストメッセージを翻訳すること？ それだけではありません！ • テキスト • パッケージ • ゲーム内のアセット • 数字、時間、日付、通貨の表記 • レーティングへの対応 などなど。 実はたくさんあります。

ローカライズとは！ リリース対象の国、地域にあわせてゲームの内容全般にわたって 必要なカスタマイズを行う、広い範囲に渡る作業です。 時には現地の法律への対応や、文化に対する配慮まで含む場合も あります。 例えば • ゲーム内課金の返金に関する法律が違う • 流血・欠損表現がNGな国 • 性的表現、暴力表現の基準が違う • 宗教に対する配慮 と言った対応が必要になることもあります。

初めてローカライズしたタイトル XINGから発売されたアーケードゲームのPlayStation移植タイトル でしたが、開発後に欧州版にローカライズしました。

海○大戦争のローカライズ 実際にやったこと。 • タイトル画面入れ替え • ブランドロゴ入れ替え • ゲーム内メッセージ変更 • コントローラーの○☓入れ替え • NTSC -> PALへ変更 • スタッフロールに追加情報

NTSC?PAL? なんのこっちゃと思われるでしょうか、その昔、テレビがブラウ ン管だった時代は国によって映像信号の規格が違いました。 NTSCは日本やアメリカなどで採用されていた規格で、毎秒３０ フレーム、縦の解像度が525。 PALはヨーロッパなどで採用されていた規格で、毎秒２５フレー ム、縦の解像度が625。 NTSCのゲームをそのままPALにすると • フレームレートが遅くなってもっさりする • 縦につぶれて表示される なんてことになり、ゲームそのものの大幅な変更が必要でした

NTSC -> PAL変換 で、当時実際にやったのは • 画面を少し引き伸ばす • ５フレームごとに１フレーム飛ばす という雑な対応でした。 画面解像度を変更するならアセットの手直しが必要、フレーム レートの変更にはアニメーションパターンの調整と、まともに対 応するにはかなりの手間とコストがかかります。

ゲーム内テキストのローカライズ ローカライズの代表ですね

面倒なローカライズ言語 • アラビア語 • 右から左に表記する • 文字がまったく区別がつかない • 幸い、今まで対応した事はないが、対応しかけたことはある • フランス語 • 小数点がカンマ • 数字を三桁ずつ区切る記号がスペースかピリオド • 基本英語を許さない。Newとかちょっとした単語もNG • フランス人面倒くさい（ひどい偏見）

日付・時間 日付の表記も国によって違う。 • yy/mm/dd • mm/dd/yy • dd/mm/yy • 月を数字で表記するか単語で表記するか タイムゾーンが複数ある国や、サマータイムがある国も。最近は プラットフォームのAPIが吸収してくれる場合が多い。

文字数問題 日本語は圧縮言語なので、欧米の言語に翻訳すると文字数が増 えます。英語で調整したらドイツ語でもっと増えたりなんてこと も。 日本語はわりとどこで改行しても比較的許されますが、欧米の 言語は単語の途中で改行できません。 句読点、カンマのぶら下がりなどの禁則。 数行ずつ表示するテキストだとページ数が増えることも。 アルファベット系の文字は可変ピッチ（プロポーショナル）が 当たり前なので一行の文字数を予測しにくい。 文字がはみだしてUIつくりなおしなんてことも良くあります。

法律に関する対応 国によって法律も変わります

法律対応の例 • 資金決済法のような法律に関する対応 • 個人情報の取り扱い • 消費税 • 法律で決まっているわけでは無いが、言語ごと、国ごとにNG ワードも違う 国ごとに警告表示や同意画面を入れる必要があったりする。

描画関連 画像やアニメーションのローカライズが必要な場合もあります

画像のローカライズ • タイトル名が違うのでタイトル画面が違う • コピーライト表記も違う場合がある • ゲーム内の画像として使用している文字。 • 店の看板、街の標識、案内板 • ゲーム内でのアイテム画像、商品パッケージ • キャラクターが読んでいる本などの場合も ⇨敢えて日本語のままが良いと注文されることもあります • 画像で作成されたUI テクスチャに文字が書き込まれているものなど

アニメーション アニメーションをローカライズするケースは少ないですが、例 外として、音声言語が複数の場合、リップシンクを言語によって 変更する場合があります。

音声 多言語対応で吹き替え音声を複数対応する場合

音声のローカライズ 音声をローカライズする場合 • 音声収録しなきゃ • 音声収録シナリオ翻訳しなきゃ • 翻訳するためにシナリオ書かなきゃ • シナリオ書くためにゲーム仕様決めなきゃ 音声収録自体時間がかかります。キャスティングしてブッキング して収録して編集して・・・ 開発終盤にドタバタしたり、追加音声収録が必要になって予算 オーバーなんてことも良くあります。 ローカライズ音声が複数あるとスケジュールが厳しい。

まとめ

まとめ • ローカライズって意外とやること多い。軽く考えてると痛い目 に遭うことも • 必要な作業を早めに見積もっておきましょう • 翻訳は早めに発注したいが、シナリオは基本遅れるもの 割と後回しにされがちなローカライズ。後で後悔しないように早 めに検討しましょう。 UE4にはローカライズに必要な機能がひととおり 揃ってるから安心だね！

ご静聴ありがとうございました。