発表資料 - GitHub Copilot Meetup Tokyo #2

Copilotで 20⾔語対応してみた Shimizu haruki 1

個⼈開発の紹介 2

個⼈開発の紹介 この⼈、ご存知ですか？ 3

個⼈開発の紹介 ヒューマンビートボクサー‧HIKAKIN 4

個⼈開発の紹介 ヒューマンビートボックス 5

個⼈開発の紹介 ヒューマンビートボックス 世界⼤会 6

個⼈開発の紹介 ヒューマンビートボックス 世界⼤会 2023年 史上初‧東京開催！ ライブ配信最⼤同接20万⼈！ 7

個⼈開発の紹介 ヒューマンビートボックス 世界⼤会 2023年 史上初‧東京開催！ ライブ配信最⼤同接20万⼈！ 公式サイトが存在しない 8

AWSサミットの公式サイト 消すようなもん 9

(⾮)公式サイト 勝⼿に作ったｗ 10

個⼈開発の紹介 2023年 史上初‧東京開催！ 2024年 累計ユーザー数20万達成 2025年 韓国からのアクセスが急増 2026年 もうすぐ累計ユーザー数30万 11

個⼈開発の紹介 2023年 史上初‧東京開催！ 2024年 累計ユーザー数20万達成 2025年 韓国からのアクセスが急増 2026年 もうすぐ累計ユーザー数30万 12

海外アクセスふえた ビートボックスが韓国でもバズった 13

海外アクセスふえた 最⼤2割が韓国からのアクセス 14

海外対応しよう 15

技術選定 Webフレームワーク：Flask (Pythonのめっちゃ古いやつ) →Flask-Babelを採⽤ 16

技術選定 Flask-Babel 17

技術選定 Flask-Babel msgid “こんにちは” msgstr “” msgid “GBB {year} へようこそ” msgstr “” 18

技術選定 Flask-Babel msgid “こんにちは” msgstr “Hello” msgid “GBB {year} へようこそ” msgstr “Welcome to GBB {year}” 19

技術選定 Flask-Babel msgid “こんにちは” msgstr “Hello” 割とAIと相性よさそう msgid “GBB {year} へようこそ” msgstr “Welcome to GBB {year}” 20

いけ！Copilot！ ファイルを指定して、「これ翻訳書いておいて」 21

いけ！Copilot！ ファイルを指定して、「これ翻訳書いておいて」 各ファイルについて、以下を順に処理する： - msgidを変更せず、 msgstrが空のエントリに翻訳を追加する … 22

いけ！Copilot！ ファイルを指定して、「これ翻訳書いておいて」 各ファイルについて、以下を順に処理する： 意外とうまくいかない - msgidを変更せず、 msgstが空のエントリに翻訳を追加する … 23

⾔語の壁 24

「⾔語の壁」 前提：プロンプトは全⾔語同じものを使⽤ （한국어, English, 中⽂, Español, हन्दी,…） 25

「⾔語の壁」 前提：プロンプトは全⾔語同じものを使⽤ （한국어, English, 中⽂, Español, हन्दी,…） 翻訳対象⽂に「パラメータ」が存在 26

「⾔語の壁」 パラメータ msgid “こんにちは” msgstr “Hello” msgid “GBB {year} へようこそ” msgstr “Welcome to GBB {year}” 27

「⾔語の壁」 パラメータ msgid “こんにちは” msgstr “안녕하세요” msgid “GBB {year} へようこそ” msgstr “GBB {year}에 오신 것을 환영합니다” 28

「⾔語の壁」 パラメータ msgid “こんにちは” msgstr “안녕하세요” yearを訳されたら困る msgid “GBB {year} へようこそ” msgstr “GBB {year}에 오신 것을 환영합니다” 29

「⾔語の壁」 パラメータ msgid “こんにちは” msgstr “안녕하세요” 特定⾔語でうまくいかない msgid “GBB {year} へようこそ” msgstr “GBB {year}에 오신 것을 환영합니다” 30

「⾔語の壁」 ‧ヒンディー語 ‧北欧の⾔語 ‧マレー語 31

「⾔語の壁」 ‧ヒンディー語 ‧北欧の⾔語 ‧マレー語 32

「⾔語の壁」 ‧ヒンディー語 ‧北欧の⾔語 ‧マレー語 仮説：「⾼度な議論をしている」⽂献の不⾜ 33

「⾔語の壁」 対策： msgid “こんにちは” ‧1⾏ずつやらせる msgstr “Hello” ‧パラメータは別途確認 （Function Calling など） msgid “GBB {year} へようこそ” msgstr “Welcome to GBB!” 34