---
title: 学術論文PDF（2段組・LaTeX数式・図表保持）AI翻訳 & 古典籍くずし字OCR実践ガイド｜格訳 (Geyi.net)
tags: 
author: [Erika｜格訳 (Geyi.net) 開発者](https://image.docswell.com/user/geyinet)
site: [Docswell](https://www.docswell.com/)
thumbnail: https://bcdn.docswell.com/page/4EM6K34N7W.jpg?width=480
description: 従来のPDF翻訳ツールでは崩壊していた2段組学術論文（IEEE/Springer/Nature/arXiv等）のレイアウト・LaTeX数式・図表番号・脚注を100%維持して日本語へAI翻訳する「格訳 (Geyi.net)」および江戸〜明治期の古典籍・くずし字・縦書き歴史史料OCRの実践ガイドです。  ■ 公式サイト（日本語版）: https://www.geyi.net/ja ■ 大学・研究室向け論文PDF翻訳: https://www.geyi.net/ja/for/universities ■ 古典籍・歴史史料くずし字OCR: https://www.geyi.net/ja/for/archives ■ 特許・技術標準ドキュメント翻訳: https://www.geyi.net/ja/for/patents ■ 公式Zotero 6 / 7 連携ガイド: https://www.geyi.net/ja/zotero ■ オープンソースZoteroプラグイン (GitHub): https://github.com/Nayuta-9/zotero-geyi-translator ■ 運営法人: AUFTRAGSTAKTIK OÜ (Estonia Registry Code: 17628783) / お問い合わせ: yovahti314159@nayuta.cloud
published: October 31, 26
canonical: https://image.docswell.com/s/geyinet/ZWRQRQ-academic-pdf-ocr-guide
---
# Page. 1

![Page Image](https://bcdn.docswell.com/page/4EM6K34N7W.jpg)

学術論文PDF（2段組・数式・図表保持）AI翻訳 & 古典籍くずし字OCR実践ガイド
格訳 (Geyi.net) ̶ 研究者・大学・アーカイブ機関向け多言語AI翻訳基盤
1. 従来のPDF翻訳の課題：2段組レイアウト崩壊・LaTeX数式文字化け・脚注の消失
2. 格訳 (Geyi.net) の解決策：レイアウト100%保持＋対訳見開きPDF出力＋8言語対応
3. 公式サイト（日本語版）: https://www.geyi.net/ja
4. 公式Zotero 6 / 7 プラグイン: https://github.com/Nayuta-9/zotero-geyi-translator
5. 運営法人: AUFTRAGSTAKTIK OÜ (Estonia) / Nayuta (yovahti314159@nayuta.cloud)
Geyi.net (https://www.geyi.net/ja) ¦ AUFTRAGSTAKTIK OÜ ¦ Slide 1/3


# Page. 2

![Page Image](https://bcdn.docswell.com/page/PERPXQW479.jpg)

大学・研究機関向け：2段組PDF論文翻訳 & Zotero 6/7 自動連携
IEEE / Springer / Nature / arXiv 論文の構造・数式・図表番号を完全維持
・LaTeX数式・化学式・アルゴリズム疑似コードを壊さずに日本語へ高精度翻訳
・原文PDFと日本語訳PDFを左右見開きで比較できるバイリンガルPDF生成
・大学・研究室向けページ: https://www.geyi.net/ja/for/universities
・Zotero連携ガイド: https://www.geyi.net/ja/zotero
・論文・専門書の一括翻訳: https://www.geyi.net/ja
Geyi.net (https://www.geyi.net/ja) ¦ AUFTRAGSTAKTIK OÜ ¦ Slide 2/3


# Page. 3

![Page Image](https://bcdn.docswell.com/page/P7X365PZEX.jpg)

古典籍・くずし字・縦書き歴史史料OCRと現代語/多言語翻訳
デジタルアーカイブ・図書館・東洋史研究および特許文書翻訳ソリューション
・江戸〜明治期の古典籍・縦書き漢文・旧字体・手書き史料の高精度OCR抽出
・原文画像＋OCR翻刻テキスト＋現代日本語/英語訳の三欄対照ビュー
・古典籍・アーカイブ機関向け: https://www.geyi.net/ja/for/archives
・特許・技術標準文書翻訳: https://www.geyi.net/ja/for/patents
・多言語ガイド一覧: https://github.com/Nayuta-9/zotero-geyi-translator/blob/main/docs/multilingual-guides
Geyi.net (https://www.geyi.net/ja) ¦ AUFTRAGSTAKTIK OÜ ¦ Slide 3/3